
《大地三部曲》,作者:赛珍珠,译者:王逢振,版本:漓江出版社 1998年著名的例子是她曾经不顾出版商的强烈反对,坚持将“我的妈啊!”(并且生硬地直译为Oh,MyMother!)这样的感叹句保存在作品里。还有,她特别习惯使用中国的人名,并且是按中国姓先名后的顺序使用,这不仅反映出她有优质的汉语语感,也反映出她对中国人的尊重(她原来也一直准备用《大地》主人公的名字WangLung做小说的名字)。生活在后殖民时代的萨义德,曾经在《东方学》里抨击西方文学里的殖民主义倾向。而赛珍珠远在殖民主义依然盛行的时代,在“华人与狗不得入内”的时代,就在用创作的实践彻底地清除殖民主义的精神污染。她关于中国的观察不是来自俯视,更不是来自蔑视,而是来自平视。她是第一个用平等的视角呈现中国的西方作家。她是第一个有胆识不仅不去讨好读者,反而还要用汉语的原汁原味逼读者就范的西方作家。她的作品的持续畅销,是中西文化交流史上“双赢”的奇迹。
据美国“政客”新闻网2日报道,普京当时继续说:“我和特朗普关系密切,但这并不意味着这种关系会以任何方式影响美国国内当前的政治环境”。报道说,普京坚持认为,自己与特朗普的关系“建立在信任的基础上”,俄罗斯没有干预2016年的美国总统大选,因为莫斯科的关注点放在自己国家的问题上。
这也就是前述孙旭阳文章中提到的“以满足安全感和尊贵感促成交易”。说白了就是安慰剂,多少有点效用,但实际上冷暖自知。与其说“听他们的中年人越多,权健们的市场越小”,还不如说随随便便就能“信什么什么”的人越少,权健们的市场越小。什么才算是作恶?
这一论点引发了很大争议。腾讯《大家》专栏发布媒体人孙旭阳的一篇《年轻人迷信知识付费=老年人买权健?》指出:“以激发群体恐慌感吸引流量,以满足安全感和尊贵感促成交易,知识付费的商业模式跟权健做保健品大体一致。”孙旭阳曾长期跟踪曾经一桩知名冤狱的受害者赵作海一家。赵1999年因故意杀人罪被判死缓,但到2010年,案中的“死者”却离奇现身,赵于当年被宣告无罪获释,后来查出原审过程中涉及刑讯逼供。
报道称,虽然许多新兴市场投资者和分析师都为亚洲经济基本面点赞,认可当地处于世界领先的增长率和政治稳定性,但随着全球流动性开始萎缩,有些人逐渐开始提高警惕。在美联储和欧洲央行双双迈向政策正常化之后,彭博摩根大通亚洲美元指数延续了两周来的跌势,在18日跌至2018年的新低。
2月28日开战的德国公开赛,是国羽冬训后亮相的首个世界羽联国际级公开赛,加上随后的全英赛和瑞士赛,这三站比赛成为国羽在东京奥运周期扬帆起航的伊始。在德国和英国,中国羽毛球队分别只收获一枚金牌,表现不尽如人意,而在昨天刚刚落幕的瑞士公开赛上,倒是拿到了四枚金牌,挽回了些许颜面。